A Livella (Multilingua) – Antonio de Curtis


 

Ogn’anno, il due novembre, c’é l’usanza per i defunti andare al Cimitero. Ognuno ll’adda fà chesta crianza; ognuno adda tené chistu penziero. Ogn’anno, puntualmente, in questo giorno, di questa triste e mesta ricorrenza, anch’io ci vado, e con dei fiori adorno il loculo marmoreo ‘e zi’ Vicenza. St’anno m’é capitato ‘navventurpo di aver compiuto il triste omaggio. Madonna! si ce penzo, e che paura! Ma po’ facette un’anema e curaggio. ‘O fatto è chisto, statemi a sentire: s’avvicinava ll’ora d’à chiusura: io, tomo tomo, stavo per uscire buttando un occhio a qualche sepoltura. “Qui dorme in pace il nobile marchese signore di Rovigo e di Belluno ardimentoso eroe di mille imprese morto l’11 maggio del’31” ‘O stemma cu ‘a curona ‘ncoppa a tutto… …sotto ‘na croce fatta ‘e lampadine; tre mazze ‘e rose cu ‘na lista ‘e lutto: cannele, cannelotte e sei lumine. Proprio azzeccata ‘a tomba ‘e stu signore nce stava ‘n ‘ata tomba piccerella, abbandunata, senza manco un fiore; pe’ segno, sulamente ‘na crucella. E ncoppa ‘a croce appena se liggeva: “Esposito Gennaro – netturbino”: guardannola,che ppena me faceva stu muorto senza manco nu lumino! Questa è la vita! ‘ncapo a me penzavo… chi ha avuto tanto e chi nun ave niente! Stu povero maronna s’aspettava ca pur all’atu munno era pezzente? Mentre fantasticavo stu penziero, s’era ggià fatta quase mezanotte, e i’rimanette ‘nchiuso priggiuniero, muorto ‘e paura… nnanze ‘e cannelotte. Tutto a ‘nu tratto, che veco ‘a luntano? Ddoje ombre avvicenarse ‘a parte mia… Penzaje: stu fatto a me mme pare strano… Stongo scetato…dormo,o è fantasia? Ate che fantasia;era ‘o Marchese: c’o’ tubbo,’ a caramella e c’o’ pastrano; chill’ato apriesso a isso un brutto arnese; tutto fetente e cu ‘nascopa mmano. E chillo certamente è don Gennaro… ‘omuorto puveriello…’o scupatore. ‘Int ‘a stu fatto i’ nun ce veco chiaro: so’ muorte e se ritirano a chest’ora? Putevano sta’ ‘a me quase ‘nu palmo, quanno ‘o Marchese se fermaje ‘e botto, s’avota e tomo tomo.. calmo calmo, dicette a don Gennaro:”Giovanotto! Da Voi vorrei saper, vile carogna, con quale ardire e come avete osato di farvi seppellir, per mia vergogna, accanto a me che sono blasonato! La casta è casta e va,si,rispettata, ma Voi perdeste il senso e la misura; la Vostra salma andava,si,inumata; ma seppellita nella spazzatura! Ancora oltre sopportar non posso la Vostra vicinanza puzzolente, fa d’uopo,quindi,che cerchiate un fosso tra i vostri pari, tra la vostra gente” “Signor Marchese, nun è colpa mia, i’nun v’avesse fatto chistu tuorto; mia moglie è stata a ffa’ sta fesseria, i’ che putevo fa’ si ero muorto? Si fosse vivo ve farrei cuntento, pigliasse ‘a casciulella cu ‘e qquatt’osse e proprio mo, obbj’…’nd’a stu mumento mme ne trasesse dinto a n’ata fossa”. “E cosa aspetti,oh turpe malcreato, che l’ira mia raggiunga l’eccedenza? Se io non fossi stato un titolato avrei già dato piglio alla violenza!” “Famme vedé.. – piglia sta violenza… ‘A verità, Marché, mme so’ scucciato ‘e te senti; e si perdo ‘a pacienza, mme scordo ca so’ muorto e so mazzate!… Ma chi te cride d’essere…nu ddio? Ccà dinto, ‘o vvuo capi, ca simmo eguale?… …Muorto si’tu e muorto so’ pur’ io; ognuno comme a ‘na’ato é tale e quale”. “Lurido porco!…Come ti permetti paragonarti a me ch’ebbi natali illustri, nobilissimi e perfetti, da fare invidia a Principi Reali?”. “Tu qua’ Natale…Pasca e Ppifania!!! T”o vvuo’ mettere ‘ncapo…’int’a cervella che staje malato ancora e’ fantasia?… ‘A morte ‘o ssaje ched”e?…è una livella. ‘Nu rre,’nu maggistrato, ‘nu grand’ommo, trasenno stu canciello ha fatt’o punto c’ha perzo tutto, ‘a vita e pure ‘o nomme: tu nu t’hè fatto ancora chistu cunto? Perciò,stamme a ssenti…nun fa”o restivo, suppuorteme vicino-che te ‘mporta? Sti ppagliacciate ‘e ffanno sulo ‘e vive: nuje simmo serie…appartenimmo à morte!” .

Ai Miei Nonni…..

________________________________________________________________________________________

In TEDESCO: Jedes Jahr, am zweiten November, gibt es den Brauch die verstorbenen auf dem Friedhof zu besuchen. Ein jeder muß diese Pflicht erfüllen; ein jeder trägt diesen Gedanken in sich. Jedes Jahr pünktlich zu diesem Tag, zu dieser traurigen Gelegenheit geh auch hin, mit Blumen in der Hand zum Marmorgrab von Tante Vincenza. Dieses Jahr ist mir ein Abenteuer widerfahren, nachdem ich meine traurige Pflicht erfüllte (Madonna!) wenn ich heut nur daran denke, läuft es mir noch immer kalt den Rücken runter vor Angst, doch dann machte ich mir Mut und ging voran. Der Punkt ist dieser Leute hört mir zu: Es näherte sich die Stunde der Schließung und ich wollte langsam den Friedhof verlassen, während ich ein Auge auf das eine oder andere Grab warf. HIER SCHLÄFT IN FRIEDEN DER ADLIGE GRAF HERR VON ROVIGO UND VON BELLUNO KÜHNER HELD TAUSENDER VON UNTERNEHMUNGEN GESTORBEN DEN 11 MAI `31. Ein Siegel und eine Krone über allem… … unten, ein Kreuz bestehend aus vielen Lampen, drei Sträuße Rosen und eine Trauerliste, Kerzen, Laternen und sechs Grabesleuchten. Wirklich angemessen das Grab diese Herrn daneben war ein weiteres winzig kleines Grab verlassen, noch nicht mal von einer Blume geschmückt als Zeichen nur ein kleines Kreuzelein. Und auf dem Kreuze grade so noch lesbar „ESPOSITO GENNARO: SRAßENFEGER. Das Grab anschauend hatte ich richtig Mitleid, mit diesem Toten, der nicht mal ein Licht hat. Während ich diesen Gedanken weiter sponn, war es fast Mitternacht geworden und ich blieb als Gefangener eingeschlossen halb Tod vor Angst, im Schein der Grabesleuten. Plötzlich und unerwartet, was Seh ich in der Ferne? Zwei Schatten, die sich meiner Richtung nähern Ich dachte: Diese Sache scheint mir komisch bin ich wach?, schlaf ich ? oder ist es Einbildung ? Von wegen Einbildung, es war der Graf mit Frack, Zylinder und mit einem Schal der andere hinter ihm, ein jämmerlicher Mann zerlumpt, stinkend und mit einem Besen in der Hand. Derjenige ist sicher Don Gennaro… der arme Tote…der Straßenfeger. In diesem Fall blicke ich nicht durch Sie sind Tod und ziehen sich zu so später Stunde zurück ? Sie waren nun ungefähr ein Fußbreit von mir entfernt als der Graf urplötzlich stehen bleibt und völlig ruhig zu Don Gennaro sagt: Junger Mann ! Von euch möchte ich wissen, feiges Aas, mit welchem recht ihr es gewagt habt, euch, zu meiner Schande, neben mich einen Adligen beerdigen zu lassen. Die Kaste ist Kaste und gehört respektiert, jedoch habt ihr komplett den Sinn verloren und das Maß voll überschritten Eure Leiche gehörte zwar inumiert jedoch beerdigt gehört Sie in den Müll. Noch weiter kann ich eure stinkende Nähe nicht ertragen Beeilt euch also euch eine andere Grube bei euren Leuten, bei euresgleichen zu suchen. Herr Graf, es ist nicht meine Schuld, ich hätte Ihnen dies unrecht nicht angetan jedoch war meine Frau es die diese Torheit begann was sollte ich den tun? ich war doch tot. Wenn ich lebendig wäre, würde ich euch beglücken ich würde das Kästchen mit den paar Knochen nehmen und augenblicklich, in diesem Moment mich in eine andere Grube begeben. Auf was wartest du noch ? du elendiger das meine Geduld endgültig reißt Wenn ich nicht einen Titel tragen würde hätte ich Gewalt längst freien lauf gelassen. Zeig sie mir doch, übe sie aus deine Gewalt ?Die Wahrheit ist , oh Graf ich bin es leid, also hör zu ich bin zu allem bereit wenn ich die Geduld verlieren sollte dann vergesse ich dass ich Tod bin und dann setzt es richtig eine Tracht Prügel. Wer glaubst du eigentlich zu sein… ein Gott? Hier drin, nun sie es endlich ein, sind wir alle gleich … Tod bist du und Tod bin ich; ein jeder so wie er einst geboren wurde. Dreckiges Schwein! Was erlaubst du Dir ? Dich mit mir zu vergleichen. Ich der illustre, adlige, perfekte Vorfahren hatte, die sogar jeden königlichen neidisch machen würde. Ach, Weihnachten… Ostern und Ppifania !!! Willst du es dir endlich in den Kopf in dein Hirn setzten dass du noch immer krank und fanatisierst Weist du was der Tod ist? … er ist eine Ebene. Ein König, ein Magistrat, ein großer Mann, wenn Sie durch dieses Tor geschritten sind, dann haben sie alles verloren, Leben und Namen. Hast du diese Rechnung schon mal dir gemacht ? Also hör zu…sei nicht widerspenstig halt mich aus, in deiner Nähe- was interessiert es dich ? Diese dummen Streiche machen nur die lebenden: wir sind ernsthafte… denn wir gehören dem Tod.

In FRANCESE: Chaque année , le deux novembre, c’est l’usage d’aller au cimetière pour les défunts. Chacun rend cette civilité Chacun tient à cette pensée. Chaque année, précisément, en ce jour de triste et morne souvenir, Moi aussi, j’y vais et avec des fleurs, j’orne la plaque de marbre de ma tante Vincenza. Cette année, il m’est arrivé une aventure Après avoir rendu ce triste hommage. Sainte Vierge, quand j’y pense, quelle peur ! Mais soyez forts et courageux . L’histoire est celle-ci , écoutez-moi : l’heure de fermeture s’approchait , Moi, tranquille, j’étais pour sortir Donnant un coup d’oeil à quelque sépulture. ” Ici repose en paix le noble marquis Monsieur de Rovigo et de Belluno héros de mille entreprises mort le 11 mai 1931.” Un blason que surmontait une couronne Sous une croix faite de lampions Trois bouquets de roses sur une liste de deuil : Des bougies , des cierges et six lumignons. Tout contre la tombe de ce monsieur, se trouvait une toute petite tombe abandonnée sans même une fleur, Pour seul ornement, une petite croix. Et sur cette croix à peine lisait-on : ” Esposito Gennaro – balayeur ” En la regardant, quelle peine me faisait Ce mort sans même un lumignon ! Telle est la vie ! Pensai-je au fond de moi … Qui a eu beaucoup et qui n’avait rien ! Ce pauvre manant s’attendait -il à être miséreux l’automne venu ? Pendant que je mûrissais cette pensée Il s’était fait presque minuit déjà Et je restai prisonnier là, Mort de peur devant les cierges. Tout à coup, que vis-je au loin ? Des ombres s’approcher de moi …. Pensez : cette histoire à moi, me paraît bien étrange Etais-je éveillé, dormais-je ou était-ce mon imagination ? Regardez quelle fantaisie ; il y avait le marquis Avec un chapeau melon , un monocle, et un pardessus L’autre portait un pauvre accoutrement, tout puant et un balai à la main. Et celui-là, certainement est Gennaro Le pauvre petit mort , le balayeur Dans cette histoire, moi, je n’y vois pas clair Ils sont morts et s’en reviennent à cette heure ? Ils pouvaient m’atteindre, presque me toucher Quand le marquis s’arrêta d’un coup, Et paisible, paisible, calme, calme Dit à Gennaro : ” Jeune homme ! De vous, je voudrais savoir, vile charogne Avec quelle audace vous avez osé vous faire ensevelir, pour ma grande honte, A côté de moi, qui porte blason ! La caste est caste , et doit se respecter Mais vous perdez le sens de la mesure Votre dépouille devait être certes inhumée Mais ensevelie dans les ordures ! je ne puis supporter davantage Votre puant voisinage Il faut donc que vous cherchiez une fosse Parmi les votres, parmi vos semblables. ” Monsieur le marquis, ce n’est pas ma faute Je ne vous aurais pas fait ce tort ; C’est ma femme qui a commis cette bêtise Et que pouvais-je faire puisque j’étais mort ? Si j’étais vivant, je vous ferais plaisir, Je plierais mon cerceuil avec mes quatre os Et tout de suite, à ce moment même Je m’en irais dans une autre fosse. Et qu’attends-tu , oh ignoble creature Que ma colère dépasse ses limites ? Si je n’avais pas été titré , J’aurais déjà cédé à la violence ! ” Fais-moi voir, cède donc à cette violence … A la vérité, marquis, je me suis excusé Alors, écoute, si je perds patience, J’oublie que je suis mort et enterré ! Mais qui crois-tu être …Un dieu ? Veux-tu le comprendre que nous sommes égaux ? Mort tu es et mort je suis aussi Chacun comme il est Porc infâme, comment te permets-tu De te comparer à moi qui suis de famille Illustre, très noble et parfaite Au point de faire envie aux Princes Royaux ? ” Seigneur Marie Joseph Veux tu bien te mettre dans la tête, dans la cervelle Que tout cela n’est que fantaisie ? La mort, sais tu ce que c’est ? C’est une nivelle . Aucun roi, aucun magistrat, aucun grand homme N’a marqué de point à ce jeu-là Mais y a tout perdu : la vie et aussi le nom Tu ne t’en ai point encore aperçu ? Alors, écoute-moi bien … ne fais pas le rétif Supporte moi près de toi, que t’importe ? Ces pitreries seuls les font les vivants : Nous , nous sommes sérieux, nous appartenons à la mort.”

In INGLESE: Every year on the 2nd of November, it is usual for the dead care, to go to the Cemetery. Everyone should do this present; Everyone should have this thought. Every year, exactly on this day, Of this sad and unhappy happening, I go there too, and with some flowers I garnish the grave stone of Auntie “Vincenza”. This year an adventure has happened to me … After completed the sad homage, My God! I am still scared (if I think at it) But then I got braveness. The fact is the following, listen to me: We were next to the closing time When slowly slowly I was going out Having a look at some graves. “Here sleeps in peace the nobleman marquis, lord of Rovigo and Belluno, brave hero of 1000 enterprises, dead on 11th of May 1931” A Logo with a crown at the very top … Below a cross made of bulbs; Three bunch of roses with a mourning list … Candles, Big candles and six little candles. Very Next to the grave of this lord There was another very little grave, It was abandoned without any flower; As a sign only a little cross, And on the cross it was very difficult to read: “Esposito Gennaro – Dustman” I felt pain, looking at him … This dead man without any candle. “That’s life” – I thought in my mind. – “Who has had a lot and who hasn’t had anything!” “Was this poor man aware that he was beggar at the other world too?” While I was daydreaming to this situation, It was nearby midnight, And I was left closed and prisoner, Dead and scared in front of the candles. Suddenly what did I see in the distance? Two shadows coming to me … I thought: “This seems to be very strange … Am I awake, sleeping or is it fantasy?” It was not fantasy … he was the marquis: With the walking stick, the monocle and the greatcoat; Following him, you can see, the ugly badly dressed, Stinker and with a broom in his hand. “Yes, he is for sure Mr Gennaro.” “The dead poor man … the dustman”. “This situation is very unclear: they are dead and they come back at this time?” They were about a palm away from me, When suddenly the marquis stopped, He turned and slowly slowly quite quite, Told to Mr Gennaro: “Hey mate … I want to know from a so low swine like you With what such a dare you have allowed To bury your body, with my shame, next a such titled like me!” “Caste is caste and it should be respected! You lost the sense and moderation; Ok, your corpse had to be buried but I think inside the garbage!” “I cannot suffer your stinky presence anymore So it is necessary that you will find another grave among your dear, among your similar” ” Mister marquis, It’s not my fault, I had never made this wrong to you, My wife made this foolish think, What could I do if I was dead? If I were live I would make you happy, I’d get my box with my four bones and now, you know, just in this moment, I’d go inside another grave.” “So what are you waiting, filthy badly created? Do you want that my wrath reachs overflow? If I hadn’t been a titled man, I’d already get angry!” “OK, I want to see … let’s take this violence… You know, marquis, I am annoyed to listen to you And if I lose my patience I forget that I am dead and I’ll beat you! Who do you think you are? A Lord? Do you know that in this place we are all the same? Dead are you and dead I am; Everyone is equal to the others.” “Bloody pig! How do you allow to compare yourself with me that had as my ancestors very revered, very nobles and perfect to make regal princes envious?” “But what Christmas, Easter and Epiphany!!!! Do you want finally understand inside you brain That you are still sick of fantasy? Do you know what is dead? It’s a spirit level … A King, a Magistrate, A great man that coming through this gate has understood that he has lost everything, life and the name also: Hadn’t you already considered this? So, listen to me … don’t be reluctant. Suffer my presence close to you? Don’t you care about it! This are jokes of alive people: We are more serious… We belong to the death.

In SPAGNOLO: Cada año, en noviembre, es usanza ir por los difuntos al Cementerio. Cada uno ha de tener esta crianza, esta intención que es del mundo entero. En una fecha triste y deprimente, cada año puntualmente en estos días, yo también voy y adorno florealmente los nichos marmóreos de mis tías. Este año me ha pasado un raro evento… después que el triste obsequio había cumplido ¡Oh Virgen!, si lo pienso y ¡qué espanto! pero el valor al alma estaba unido. El hecho, para quién me está escuchando: la verja parecía casi cerrada y yo, sin prisa, estaba ya saliendo echando hacia las tumbas una ojeada. “AQUÍ DESCANSA EN PAZ EL NOBLE DUQUE SEÑOR DE ROVIGO Y DE BELLUNO DE INTRÉPIDO VALOR CON SU GRAN BUQUE MUERTO EL 11 DE MAYO ‘31.” Con la corona el blasón tenía… …debajo una cruz con las bombillas; ramos de rosas, todo que lucía: velas, velitas y seis candilejillas. Justo pegada a la tumba del señor estaba otra tumba pequeñita, abandonada, sin una sola flor; como signo, sólo una crucecita. Encima de ésta apenas se leía: “ESPOSITO GENNARO BARRENDERO.” Mirándola, qué pena producía ¡este muerto sin luto verdadero! ¡Esta es la vida! para mí pensaba… ¡quién tiene mucho y quién no tiene nada! ¿Este hombre tal vez se esperaba que hasta allá tan pobre se quedaba? Mientras todo esto imaginaba, ya se había hecho casi medianoche, y ahí encerrado, preso me encontraba, muerto de miedo…solo en esa noche. De repente, ¿que veo allá lejano? Dos sombras hacia mí, me parecía… Pensaba: este hecho me parece raro… ¿Estoy despierto…duermo, o es fantasía? Es que era el Duque, y no una fantasía: con el sombrero y toda su nobleza; detrás de él, el otro, oh madre mía: to’ sucio con su escoba de pobreza. Y ése ciertamente es don Gennaro… el muerto pobrecito…el barrendero. Todo esto yo no lo veo muy claro: ¿están muertos y vuelven de paseo? Podrían distar de mí no más de un palmo, cuando el Duque se para y de repente, se gira y muy tranquilo, calmo calmo, le dice a don Gennaro: “¡Delincuente! De Usted querría saber, vil y canalla, ¿con qué valentía y como ha osado hacese sepultar, y me avergüenza, al lado mío que soy un blasonado? La casta es casta y hay que respetarla, mas perdió el sentido y la mesura; Su cadaver había, sí, que inhumarlo; pero enterrado ahí, ¡En la basura! Todavía no puedo aguantar más esta vecindad tan apestante. Y le agradezco si se buscará un hoyo entre los suyos, entre su gente.” “Vea, señor Duque, no es culpa mía, yo no quería faltarle a su respeto; hizo mi mujer esta tontería, ¿que podía hacer yo si estaba muerto? Si estuviese vivo yo, le haría contento: la caja con los huesos cogería, y justo ahora, en este momento, en cualquier otro hoyo me pondría.” “Pues sí ¿qué esperas?, torpe malcriado, ¿que la mía ira alcance la excedencia? Si no estuviese aquí de titulado ¡hubiese recurrido a la violencia!” “Vamos a ver…coge tu violencia… La verdad, Duque, es que me estás hartando y si yo ahora pierdo la paciencia olvido que estoy muerto ¡y voy pegando!… Tal vez ¿de ser un dios tú te has creido? Aquí todos, lo ves, somos iguales… Muertos los dos somos, ¿has entendido? Uno como el otro, tales y cuales.” “¡Jodido cerdo!…¿Cómo te atreves a compararte conmigo y mis natales ilustres, noblísimos y perfectos, de dar envidia a Príncipes Reales?” “¡Ni qué Pascua, Navidad y Epifanía! ¿Quieres meterte claro en la cabeza que estás enfermo de tu fantasía?… La muerte ¿sabes qué es? una nivela. Un rey, un magistrado, un gran hombre, al pasar esta verja se recuerda que lo ha perdido todo, vida y nombre tú sin embargo no te has dado cuenta. Por eso, escúchame, no seas esquivo, aguántame cercano…¿qué te importa? Esta payasada puede hacerla un vivo: nosotros, serios…¡somos de la muerte!”

Altre lingue

In BARESE: Ogne anne, ‘u du novembre,ce sta l’usanze pe le muerte de scì au Cambesande. Ognejune l’ ava fa chessa crianze; ognejune ‘u ava ave’ cusse penzìere Ogne anne, puntualmende, chessa scernate, de chessa triste e meste usanze, pur ji ce vogghe, e che le fiùre addobbe ‘u locule de marme de zi’ Vincienze. Cusse anne m’è seccisse ‘n avvendure dope ca so fatte ‘u triste omagge. Madonne! ce ‘nje penzeche, ce pavure!, ma dope me facibbe chiu’ coragge. ‘U fatt je cusse, stat’me a sendi’: jer’ quase ‘llora de la chiusure: ji, musce musce, steve p’assie scettànde ‘u uècchie a qualche sepolture “QUI DORME IN PACE IL NOBILE MARCHESE SIGNORE DI ROVIGO E DI BELLUNO ARDIMENTOSO EROE DI MILLE IMPRESE MORTO L’ 11 MAGGIO DEL ’31”. ‘U stemme che la corone sop’ a tutte sotte ‘na grosce fatte de lambadine; tre mazze de rose ch ‘na strisce de lutte: cannele, candelotte e se’ lumine. Proprie apprisse a la tombe de stu segnore ‘nce steve ‘n alda tombe piccinonne, abbandenate, senza manche ‘nu fiore; che sope, solamente ‘na groscette . Sop’a la grosce appene se lescève: “ESPOSITO GENNARO – NETTURBINO”: chiamendannele, ce pene me faceve cusse muerte senze manghe ‘nu lumine! Questa è la vita! ‘ncape a mè penzave c’ ava avute tante e c’ non tene nudde! Cusse povere criste s’aspettave che pure ‘o ualde munne jer’ pezzende? Mentre penzave jinde a mè a ‘sta cosa s’ jer’ fatte quase menzannotte, e je remanibbe chiuse priggioniere muerte ‘d pavure…’nnanze a le cannele. Tutte ‘na botte, ce vegghe da lendane? du’ ombre s’avvecenavene dalla vanna’ mè Penzabbe: cusse fatte a mè m’ pare strane Stogghe scetate…dormeche o j’è fantasie? Ma quale fantasie.. jeve ‘u Marchese che la tubbe, ‘a caramelle e cu’ pastrane; cudd’alde apprisse a jidde ‘nu pezzente; tutte fetende e che ‘na scope ‘mmane E cudde cèrtamènte j’è don Gennare ‘u muerte poveridde..’u spazzine. Cusse fatte a me non pare proprie chiare: so’ muerte e se retirene a chess’ore? Quanne arrevarene da mè a ‘nu palme ‘u Marchese se fermo’ de botte, se veldo’ e musce musce…calme calme, decette a don Gennare: “Giovanotto” Da Voi vorrei saper, vile carogna, con quale ardire e come avete osato di farvi seppellir, per mia vergogna, accanto a me che sono blasonato! La casta è casta e va,si,rispettata, ma Voi perdeste il senso e la misura; la Vostra salma andava, si, inumata; ma seppellita nella spazzatura! Ancora oltre sopportar non posso la Vostra vicinanza puzzolente, fa d’uopo, quindi, che cerchiate un fosso tra i vostri pari, tra la vostra gente” “Signore Marchese, la colpe non è la me’ je nun v’avesse fatte maje cusse terte; ‘mghiereme je state a ffa’ chessa strunzate je ce peteve fa’ ce jeve muerte? Se jer’ angore vive ve facesse chentente, peghiave la cascetedde che l’ quatt’òssere e probie mò, jinde a cusse istannde me scaffasse inde a ‘n alda fosse”. “E cosa aspetti, oh turpe malcr’eato, che l’ira mia raggiunga l’eccedenza? Se io non fossi stato un titolato avrei già dato piglio alla violenza!” Famme vedè… de cose sì capasce… Addavere, Marchè, me so scucciate a sendirte; e ce pèrdeche pure la pascenze, me scordeche ca so’ muerte e so’ mazzate!… Ma ce te cride d’essere…Gesu Ccriste? Dò jinde, ‘u si capita o no’ , ca simme eguale?… … Muerte si’ tu e muerte so’ pur’ io; simme tutt’ ‘le stesse tale e quale”. “Lurido porco!…Come ti permetti paragonarti a me ch’ebbi natali illustri, nobilissimi e perfetti, da fare invidia a Principi Reali?”. “Ma quale Pascque…Natale e Bfanie… T’u ‘uè scaffa’ ‘ncape.. indo’ cervidde cà si malate ancore de fantasie? la morte ‘u sa’ ce je’?…è una livella ‘Nu rre, ‘nu maggistrate, nu grand’ omme, passate stu canciedde ha fatte ‘u punte ha perdute tutt, la vita e ppure ‘u nome: non t’u si’ fatte ancore cusse cunte? Perciò, stamme a ssenti’…nu sì’ facenne ‘u sceme sopportame vicine..ce t ‘mborte? Chisse pagliacciate le fascene sule le vive: ‘nuje sime sèrie’ … appartenime a’ morte!”.

In LECCESE (Salentino): Ogne annu, lu ddoi te Novembre, ncete l’usanza pe li muerti cu se ae allu cimiteru. Ognetunu l’ha fare sta creanza; ognetunu ha tenire stu pensieru. Ogne annu, puntualmente, ntra stu giurnu, te sta triste e mesta ricorrenza, puru ieu au , e cu li fiuri adurnu lu loculu marmoreu te la zia Vincenza. St’annu m’à ccappata n’avventura… Topu ca aggiu compiutu lu triste omaggiu. Madonna! Se nci penzu, e ce paura!, ma poi me fici anima e curaggiu. Lu fattu è quistu, statemi a sentire: se sta cucchiava l’ura te la chiusura: ieu, chianu chianu, stia pe bessire menandu l’ecchiu a quarche sepoltura. “Qui dorme in pace il nobile marchese signore di Rovigo e di Belluno ardimentoso eroe di mille imprese morto l’11 maggio del ’31” Lu stemma cu la curona subbra a tuttu… …sutta na cruce fatta a lampatine; tre mazzi te rose cu na lista te luttu: candile, candelotti e sei lumine. Propriu te coste alla tomba te stu signuru ncera n’aura tomba piccicca, abbandonata e senza mancu nu fiuru; pe segnu sulamente na crucicca. Subbra sta cruce appena se leggìa: “Esposito Gennaro – netturbinu”: uardandula, ce pena me facìa stu muertu senza mancu nu luminu! Quista è la vita! A’n capu a mie pensava… Ci ha bbutu tantu e ci nu tene niente! Stu poveru matonna se spettava Ca puru all’auru mundu era nu pezzente? Mentre fantasticava stu pensieru, s’hìa già fatta quasi mezzanotte, e ieu rimasi chiusu prigionieru, muertu te paura… nnanti a ste candelotte. Tuttu a nu trattu, ce bbisciu te luntanu? Ddo umbre se cucchiannu te la parte mia… Pensai: stu fattu me pare stranu… Stau ddescetatu…tormu o è fantasia? Auru ca fantasia; era lu marchese: cu la tuba, la caramella e lu pastranu; ddrauru te retu a iddru nu bruttu arnese; tuttu fetente e cu na scupa a manu. Quiddru ete certamente don Gennaru… Lu muertu puarieddru…lu scupatore. Ieu stu fattu nu lu isciu chiaru: su muerti o se sta ritiranu a ste ore? Putìanu stare te mie quasi nu parmu, quando lu marchese se fermàu e de bottu, se gira bellu bellu… calmu calmu, e tisse a don Gennaru:”Giovanottu! Da Voi vorrei saper,vile carogna, con quale ardire e come avete osato di farvi seppellir,per mia vergogna, accanto a me che sono blasonato! La casta è casta e va,si,rispettata, ma Voi perdeste il senso e la misura; la Vostra salma andava,si,inumata; ma seppellita nella spazzatura! Ancora oltre sopportar non posso la Vostra vicinanza puzzolente, fa d’uopo,quindi,che cerchiate un fosso tra i vostri pari,tra la vostra gente” “Se era iu te facìa cuntentu, pijava la cascetta e ddre quattru osse e propriu moi,uarda…te stu mumentu, me nde trasìa intru a l’aure fosse”. “E cosa aspetti,oh turpe malcreato, che l’ira mia raggiunga l’eccedenza? Se io non fossi stato un titolato avrei già dato piglio alla violenza!” “Famme bbitare..-piglia sta violenza… La verità,Marchese,m’aggiu scucciato cu te sentu;e se perdu la pacienza, me scerru ca su muertu e su mazzate!… Ma ci te criti ca sinti…nu diu? Qua intra uè lu capisci,ca simu uguale?… …Muertu si tie e muertu su pur’iu; ognunu comu a n’auru é tale e quale”. “Lurido porco!…Come ti permetti paragonarti a me ch’ebbi natali illustri,nobilissimi e perfetti, da fare invidia a Principi Reali?”. “Tu quai Natale…Pasca e Bbifania!!! Uè te lu minti a ‘ncapu…ntra drra cervella ca stai malatu ancora te fantasia?… ‘La morte lu sai ce bbete?…è nna livella. ‘Nu rre,’nu maggistrato,’nu grande omme, trasennu stu cancello te tuttu puntu ca ha perzu tuttu,la vita e puru lu nume: tie nu t’ha fattu ancora stu cuntu? Perciò, sientime…nun fare lu restìu, supportame te coste ca simu certi ste pagliacciate le face sulu unu ìu: nui simu seri…appartenimu alli muerti!”

Annunci

2 Risposte to “A Livella (Multilingua) – Antonio de Curtis”

  1. ciao!ah si un uccellino ti ha detto che sono affascinante?ma che gentili!!!!!che interessante il tuo blog!ora lo linko nel mio!passa quando vuoi che mi fa tanto piacere!Scilla

    Mi piace

  2. Ģїữşỹ Says:

    __________*___________ __________OoO__________ _________oOoOo_________________oO♥O♥oo_______________o•OoO•ooo_____________oO (¯`•._)Ooo_____ _____o♥ •´¯¥¯`• ooo_______o•OOOO•OOOOO• o___ ___oOO•×º°”˜`”°º×•OOo__ __- •´¯¥¯`•OO•OO •´¯¥¯`•___________IIIIIIIIII________★.¸.•*☆*•. BuoN NaTaLe .•*☆*•.¸.★Auguri di vero cuore per un felice 2006che sia meglio di questo.tanta serenità,pace, gioia,salute del corpoe dell\’anima Buon Anno!!!

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: